Rivers _ ilustración Atlas comparativo _ NY 1864_Joseph Hutchins
20 reglas
- La excelencia gráfica es la representación bien diseñada de datos interesantes _ una cuestión de fondo (sustancial), de estadísticas, y de diseño.
Graphical excellence is the well-designed presentation of interesting data _a matter of substance, of statistics, and of design.
- La excelencia gráfica consiste en ideas complejas comunicadas con claridad, precisión y eficiencia.
Graphical excellence consists of complex ideas communicated with clarity, precision, and efficiency.
- La excelencia gráfica es la que da al espectador el mayor número de ideas en el menor tiempo con el mínimo de tinta en el mínimo espacio.
Graphical excellence is that which gives to the viewer the greatest number of ideas in the shortest time with the least ink in the smallest space.
- La excelencia gráfica es casi siempre multivariada.
Graphical excellence is nearly always multivariate.
- La excelencia gráfica requiere decir la verdad sobre los datos.
Graphical excellence requires telling the truth about the data.
- La representación de números, medidos físicamente en la superficie del propio gráfico, debe ser directamente proporcional a las cantidades numéricas representadas.
The representation of numbers, as physically measured on the surface of the graphic itself, should be directly proportional to the numerical quantities represented.
- El etiquetado debe ser claro, riguroso y concreto y se ha de utilizar para evitar la distorsión y ambigüedad gráfica.
Clear, detailed, and thorough labeling should be used to defeat graphical distortion and ambiguity.
- Escribir explicaciones de los datos en el propio gráfico. Etiquetar los eventos importantes en los datos.
Write out explanations of the data on the graphic itself. Label important events in the data.
- Muestra la variación del dato, no diseñes la variación.
Show data variation, not design variation.
- En los gráficos de tiempo y dinero, las unidades deflactadas y estandarizadas de medición monetaria son casi siempre mejores que las unidades nominales.
In time-series displays of money, deflated and standardized units of monetary measurement are nearly always better than nominal units.
- El número de información (variable) que lleva dimensiones representadas no debe exceder el número de dimensiones en los datos.
The number of information-carrying (variable) dimensions depicted should not exceed the number of dimensions in the data.
- Los gráficos no deben contener datos fuera de contexto.
Graphics must not quote data out of context.
- Sobre todo, muestra los datos.
Above all else, show the data.
- Maximiza la relación de tinta y datos.
Maximize the data-ink ratio.
- Borra los datos que no sean con tinta.
Erase non-data-ink.
- Borra los datos con tinta redundantes.
Erase redundant data-ink.
- Revisa y edita.
Revise and edit.
- Elimina el ruido gráfico.
Forgo chartjunk.
- Si la naturaleza de los datos sugiere la forma del gráfico, siga esta sugerencia. Si no, realiza gráficos horizontales alrededor del 50 por ciento más ancho que alto.
If the nature of the data suggests the shape of the graphic, follow that suggestion. Otherwise, move toward horizontal graphics about 50 percent wider than tall.
- Busca la revelación de lo complejo.
The revelation of the complex.
Los seis mandamientos
Mandamiento 1:
Haz mapas con información sustancial, incluyendo reglas (1), (2), (3), (4) y (20).
Mandamiento 2:
No mientas con los mapas, incluyendo reglas (5), (6), (9), (10), (12) y (13).
Mandamiento 3:
Etiqueta de forma efectiva tus mapas, incluyendo reglas (7) y (8).
Mandamiento 4:
Evita los mapas basura, incluye (11), (14), (15), (16) y (18).
(Crap map: Mapa-basura = gráfico lleno de banalidad, fantasía, falsedad, de información superflua).
Mandamiento 5:
Analiza y diseña las capas y temas importantes del mapa, incluye regla (19).
Mandamiento 6:
Evalúa y revisa el mapa en todo momento, incluye la regla (17). (Evaluación formativa y de impacto)
The Visual Display of Quantitative Information _ La representación visual de la información cuantitativa _ Edward Tufte _ 1998, 2nd edition 2001
Envisioning Information (1990), Visual Explanations (1997), and Beautiful Evidence (2006)